Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Συγνώμη...
Ειναι κανείς εδώ;
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Μυρίζει ωραία, σωστά;
Το δέρμα της θα εκπλαγεί ευχάριστα.
Εξαιτίας την Γκουμ Τζαν Ντι η πισίνα θα γίνει αρωματικό ποτάμι.
Πόση ώρα θα ξεφλουδίζεις όλα αυτά τέλος πάντων;
Δεν θα ήταν καλύτερο να ρίξεις νερό από θερμοπηγές;
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Αλλα, γιατί ο άντρας που ετοιμάζει ένα τρυφερό γεγονός έχει εκφραση σαν αυτήν;
Ειναι μόνο αυτο. . . .
Αυτά μόνο τα πράγματα μπορώ να κάνω για αυτήν . . . .
...αυτό με τσαντίζει.
Αλλά είναι καλό να παίρνεις φωτογραφίες σαν και αυτές;
Είναι. Είναι. Είναι πολύ καλό, πάρα πολύ καλό.
Αυτήν την περίοδο σεξι στολές σαν και αυτές είναι πολύ στην μόδα.
Το να μας κοιτάς τόσο καθαρά όπως ένα κορίτσι του σχολείου και το να έχεις παιδική φάτσα έχει πολύ πέραση.
Τι θα κάνω τώρα;
Συγνώμη είμαι κορίτσι του λυκείου.
Ω ναι σωστά. Κορίτσι του λυκείου.
Αα, είπες οτι πηγαίνεις στο λύκειο Σινχουα, σωστά;
Δεν είναι το σχολείο που πηγαίνουν οι πλούσιοι;
Ειναι που υποβάλλονται σε οικονομική κρίση αυτή την περίοδο.
Είναι δύσκολα τελευταία, δεν είναι;
Μην ανησυχείς η οικονομική κρίση δεν επιρρεάζει αυτό το μέρος.
Μάλλον όσο περισσότερη οικονομική ύφεση υπάρχει τόσο πιο πολύ ανθίζει αυτη η δουλειά.
Αυτό είναι αλήθεια αφεντικό.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ναι.
Τώρα ας προχωρίσουμε στην επόμενη λήψη;
Επόμενη λήψη, εντάξει!
Επόμενη λήψη;
Ει.
Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.
Μην ντρέπεσαι και έλα έξω. Ειναι καλό είπα.
Εσείς, είστε σίγουροι οτι θα πάρετε φυλλάδιο από περιοδικό;
Τι είδους ρούχα είναι αυτά;
Δεν θα δουλέψει έτσι.
Τι κάνετε;
Πρέπει να τελειώσεις οτι ξεκίνησες.
Τι κάνετε;
Είστε τρελοί;
Μην πλησιάζεις.
Θα σε σκοτώσω Εσυ ιερόδουλη. γκρινιάζεις.
Φύγετε! Είμαι τρελή. Αν πλησιάσετε και άλλο είστε νεκροί.
Βιάσου και πάμε.
Το όνομά σου είναι;
Οχι σήμερα. . .
Τι;
Θα με ξαναδείς σύντομα.
Εεε;
Αν ξανα συναντηθούμε, θα σου πω τότε.
Να έχεις ένα καλό βράδυ δεσποινίς Γκουμ ΤζαΝτι.
Αντίο!
Δεσποινίς Γκουμ Τζα Ντι;
Ααα! Συγν. . .
Δεσποινίς Γκουμ ΤζαΝτι;
Αλήθεια;
Αρα σε ξέρει σωστά;
Αυτό πρέπει να είναι.
Σε κάθε γεγονός είναι πολυ κουλ.
Τι;
Ει. Με αυτό, δεν είναι πολύ γοητευτικός;
Ουαου, είναι ο Χατζε! Ουαου! Ειναι στην τηλεόραση! Ειναι στην τηλεόραση!
Δεν είναι πολύ κουλ;
Πριν απο λίγο καιρό λεγότανε ο πρίγκηπας της Ανδρομέδας.
Δεν είναι και πολύ πιστός.
ΧαΤζε;
Τζαν Ντι, δεν τον ξέρεις;
Είναι ένα πολύ δημοφιλές μοντέλο.Η καταγωγή του είναι άγνωστο, το προφίλ του είναι άγνωστο, η καθημερινή του ζωη είναι άγνωστη.
Είναι ο ορισμός του μυστήριου μοντέλου.
Αν το πρόσωπό του ήταν προιόν, θα ξεπουλούσε την επόμενη κιόλας μέρα.
Τα-ντα! Ακόμα και να πάρεις το προιον του είναι δύσκολο!
Εντελως καταπληκτικό, δεν είναι; Ααα, τόσο μαλακό και υγρό.
Αα, πεινάω πολύ!
Με βλέπω να πεινάω περισσότερο αν δεν κάνω κάτι.
Πρέπει να πάω να πάρω έναν υπνάκο στην πισίνα.
Ολα αυτα είναι μαγειρεμένα . . . .
Δεν έπρεπε να το αφήσεις να μαγειρέψει, θα μουλιάσει πολύ.
Εσυ! Εσυ!
Ασε με να σε χαιρετήσω κανονικά, Γκουμ Τζαν Ντι Σανμπε.
Σανμπε;
Είμαι ο Λι Τζε Χα, είμαι καινούριος στο Σινχουα σχολείο.
Και ειλικρινά είμαι θαυμαστής σου, σάνμπε.
Θαυμαστής;
Είσαι η Ιωάννα της Λωραίνης του Σχολείου Σιν Χουά, η ηρωίδα αστός που αντιστάθηκε στους Φ4
Εεε...,η ηρωίδα αστός...είναι πολύ.
Παρεμπιπτώντως, δεν μπόρεσα να σε αναγνωρίσω έτσι.
Ειναι η ιδέα μου.
Ιδέα;
Κάλυψη σταρ!
Σταρ;
Ειλικρινά, δεν μου αρέσει κανενας εδώ. Δεν θέλω ούτε να κάνω φίλους.
Ετσι κανω οτι μπορώ για να μην με αναγνωρίσουν μέχρι την αποφοίτηση, αυτός είναι ο στόχος μου.
Σαν ένα μοναχικό-χαμένο σχέδιο;
Γιατί γελάς; Γιατί εγώ και εσύ είμαστε ίδιοι.
Σωστα, σκέφτηκα το ίδιο.
Σε αυτό το σχολείο, πιστεύω οτι μόνο εγώ και εσύ είμαστε στον ίδιο κόσμο.
Τον ίδιο κόσμο;
Εφαγα τα ράμιουν σου.
Σανμπε, γεια σου!
Γεια!
Συγνώμη! Συγνώμη!
Χάσου! Συγνώμη!
Θα σου δώσω δουλειά. Είναι να κάνεις τα θελήματα σε ένα περιοδικό και η πληρωμή είναι καλή.
Θα είναι δύσκολο να σε γνωρίσω.
Γκουν Τζουν Πιο!!
Μπες μέσα!
Τι εννοείς με το να πηγαίνεις στο Χουκάιντο να τρώς καβούρι;
Γιατί πρέπει να κάνουμε όλο τον δρόμο μέχρι την Ιαπωνία για να φάμε καβούρι;
Είναι σαββατοκύριακο. Μπορούμε να πάμε να δούμε και το τοπίο.
Αν δεν θέλεις καβούρι, μπορούμε να πάμε στο Σαπόρο και να φαμε Ουντον ή Ράμεν.
Θέλεις να πά στο Σάπορο για Ράμεν;
Πάμε! Θα ενημερώσω τους γονείς σου στο δρόμο.
Οχι, δεν μπορώ.
Γιατι δεν μπορείς πάντα;
Μπορείς. Μπορείς απολύτως. Γιατί ποτε δεν λες ναι με την μία;
Εχω σχέδια.
Τι σχέδια έχεις;
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Γκα Eουλ.
Τι;
Για αυτό πέρναω την νύχτα στο σπίτι της. Είναι έθιμο 10 χρόνων. Τότε εγκατέλειψέ την αυτην την φορά.
Είμαι εγω πιο σημαντικός ή η Γκα Εουλ;
Η Γκα Εουλ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ει!!!
Δεν κοίταξε καν πίσω!
Εσύ είσαι Γι Τζουνγκ;
Εντάξει κατάλαβα.
Συχαρητήρια! Γκα Εουλ, άκουσα οτι είναι τα γεννέθλιά σου.
Τι;
Ω, είσαι εδώ;
Είσαι εδώ, Τζεχα;
Α, εδώ είσαι.
Γειά σου,Τζεχα!
Γειά.
Είσαι εδώ Τζεχα---Γειά.
Φαινεται να τους ξέρεις όλους πολύ καλά.
Εχει πολυ καιρό για αυτό.
Είσαι ο επόμενος. Ετοιμάσου. Ναι.
Νουνα, αυτή είναι η κοπέλα που σου είπα στο τηλέφωνο πριν από λίγο. Αααα, είσαι η σανμπε.
Γειά σας.
Παρακαλώ έλα από εδώ.
Θα σε δω σε λίγο τότε. Μην ανησυχείς για εμένα, πήγαινε.
Είναι πολύ ακατάστατα, δεν είναι; Σε παρακαλώ τακτοποίησε τα όλα.
Εντάξει.
Τότε το αφήνω στο χέρι σου.
Ουαου, είναι ο Χατζε! Χατζε!
Ουαου, φαίνεσαι καλός.
Χατζε οππα, δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω.
Εχεις ένα στυλ που σκοτώνει.
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος.
Στα αλήθεια φαίνεται υπέροχος.
Κοιτάξτε τον.
Φαίνεται στα αλήθεια υπέροχος.
Πως φαίνομαι;
Τι συμβαίνει;
Εμεινες έκπληκτη;
Αυτό δεν γίνεται.
Χατζε, ήρθε η ώρα για την φωτογράφηση σου. Ελα γρήγορα.
Θα σε δω αργότερα.
Χιουνγκ, τράβα μας μια φωτογραφία.
Εσείς οι δύο φαίνεστε καλοί.
Πιο είναι αυτό το κορίτσι;
Το κορίτσι μου.
Εε.
Παρεμπιπτόντως θέλεις να πάρεις μέρος στην φωτογράφηση;
Τι;
Εγω;
Το ξέρεις οτι πρέπει να τραβήξουμε φωτογραφίες για την μόδα της επόμενης βδομάδας του περιοδικού Δράμα όπως ταινίας.
Η παρτενέρ σου δεν έχει επιλεχθεί ακόμα.
Ει, πιστεύω οτι η ατμόσφαιρα είναι σωστή.
Ας το κάνουμε, Σανμπε!
Πως μπορώ να κάνω τέτοιου είδους πράγματα;
Τόσα πολλα;
Είμαι καλή για την φωτογράφηση;
Ναι. Ασφαλώς!
Μπορείς να την καταλάβεις;
Προσποιείται λες και έχει έναν πρόγονο που πέθανε από χρονολόγηση! Προσπαθεί να αποφύγει οποτε της ζητάω να πάμε έξω.
Δουλειές το σαββατοκύριακο, τώρα τα γεννέθλια της φίλης της. . .
Κάνοντας όλα αυτά τα πράγματα. . .
Ξέρεις πόσες δουλειές μερικής απασχόλησης κάνει;
Διανομή του γάλακτος, διανομή της εφημερίδας. Τι είναι; Δεν είναι καν διανομέας;
Το μόνο που προσπαθώ είναι να το κάνω ευκολότερο για αυτήν. Αλλα προφανώς οι φίλοι της είναι πιο σημαντικοί από από το αγόρι της.
Μμμμ...είναι πολύ νόστιμο!
Εγώ κερνάω για αυτό τρώγε πολύ!
Τι;
Απλά σκεφτόμουνα οτι ο α δερφός μου θα σου άρεσε.
Εχεις μεγαλύτερο αδερφό;
Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι, Σανμπε είσαι ίδια με το ιδανικό τύπο κοριτσιού του αδερφού μου. Πιστεύω για αυτό θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Είναι ο αδερφό σου μαθητής του κολλεγίου;
Οχι....
Δεν είναι καλά στην υγεία του για αυτό είναι στην μέση ενός διαλείμματος.
Φαίνεται οτι είσαι πολύ κοντά στον αδερφό σου.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
Τι τρέχει;
Πρεπει να παραδώσω κατι και έχω αργήσει!!
Στη γρήγορα, κάτσε και φάε.
Μια φτωχή κυρία είχε μια σχέση με έναν πλούσιο δικηγόρο και μωρά γεννήθηκαν ανάμεσά τους.
Ειναι απλά μια συνηθισμένη ιστορία μιας οικογένειας.
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς με τέτοιο οίκτο.
Μετά από αυτό, δεν ζω σαν σνομπ και είμαι ευγώμων για αυτό.
Ουα. Εντυπωσιάστηκες έτσι;
Τα κορίτσια όλο λυπούνται για αυτήν την ιστορία.
Ει! Εσυ. Τι στο καλό;
Ει.!!
Εκείνο το δρόμο.
Εκείνο τον δρόμο; A, αυτό τον δρόμο;
Αυτο, αυτό, αυτό τον δρόμο!!
Αυτόν τον δρόμο;
Ει, ει, περίμενε!!
Σανμπε!
Εισαι ο Γιουν Τζι Χο Σανμπε, σωστά; Ειμαι ο.......
Εισαι καλά;
Ναι.
Ο Τζουν Πιο ήρθε εχθές το βράδυ.
Ένιωθε άσχημα, που είχε παραμεριστεί από την ΓκαΕούλ
Ααα...Αυτό...
Σήμερα,θα...κάνω ότι δεν σε είδα.
Τζουν Πιό είσαι πολύ ήσυχος τον τελευταίο καιρό.
Τι;
Παραπονιόσουν πως είναι δύσκόλο για σένα να δεις το πρόσωπο της ΓκουμΤζα Ντι και να βγαίνεις ραντεβού.
Πρόκειται να αλλάξω την στρατηγική μου. Πως;
Είμαι ακριβής, άρα αυτό την κάνει ανυπόμονη να με δει.
Κανένας που πιστεύει πως θα πετύχει;
Ποιος πιστεύει πως δεν θα πετύχει;
Ρε παιδιά!
Τι είναι αυτό που φοράς; Δεν σου πηγαίνει.
Αυτό;
Είναι λίγο στενό αλλά κατα κάποιο τρόπο ζεστό.
Τζουν Πιό,εξαιτίας σου το παράκανα στην Δεσποινίς Γκα Eούλ.
Τι έκανα;
Φαινεται στα αληθεια να είναι ψηλός...
Εχει τόσο καλή εμφάνιση.
Ειναι τόσο καυτός...
Φαίνεται τόσο καλός.
Δεν είναι τρελή;
Αυτό το ηλίθιο κορίτσι!
Μαζί με τον όμορφο ΧαTζε... Ηλίθιο κορίτσι!
Πως γίνεται αυτού του είδους τα κορίτσια να διαλέγονται;
-Εκνευρίζομαι τόσο πολύ. Εμείς, Τζιν-Σουν-Μι, πρέπει να ήμασταμαν εκεί! Οχι αυτή!
Δεν θα το αφήσω να περάσει αυτό. Περίμενε μέχρι να έρθει η Γκουμ Τζαν Ντι!
Είναι κακιά.
Ααααα...τόσο ενοχλητική!
Γκουμ Τζαν Ντι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γκουμ Τζαν Ντι!
Ακόμα και όταν προσπαθούμε να αφήσουμε τα πράγματα να κυλήσουν, κάνεις πράγματα που δεν μπορούμε να ανεχτούμε!
Δεν είχες ήδη πολλά; Μετα από τον Τζουν Πιο, τον ΤζιΧου σανμπέ είναι η σειρά του Χα Τζε; Πως μπορείς και το κάνεις αυτό;
Πως γίνεται ένας άνθρωπoς σαν και εσένα να πάει με τον Χα Τζε;
Πήρες τους Φ4 από εμάς και τώρα πέρνεις τον ΧαΤζε το τελευταίο άτομο που μας δίνει ελπίδες!
Πως γίνεται ο Χατζε να πέσει για μια κοινή θνητή!
Δεν έχω καμία πρόθεση στο να σας δώσω ελπίδες.
ΧΑ ΤΖΕ!!!!!!!!!!!!!!
Σανμπε. Πάμε!
Αυτό δεν γίνεται!!
Γκουν Τζουν Πιο Σανμπε!
Τι; Γιατί έρχεστε τόσο δυνατά...
Το είδατε αυτό;
Τι είναι αυτό;
Είναι στα αλήθεια η Γκουμ ΤζανΝτι;
Ναι.
Φύγετε!
Θα πρέπει να αφήσεις αυτό το χέρι να φύγει.
Γκουν Τζουν Πιο!
Δεν θα αφήσεις το χέρι της;
Αφου αυτές οι φωτογραφίες δεν ήταν αρκετές. Τώρα, με αποφεύγεις για έναν άχρηστο τύπο σαν και αυτόν!
Γκουν Τζουν Πιο δεν είναι αυτό.
Γκουμ Τζαν Ντι μεγάλωσες πολύ.
Τι; Είσαι σε ένα περιοδικό και τώρα νομίζεις οτι είσαι αρκετά καλή ώστε να γίνεις μοντέλο...;
Πες μου. Αυτός ο τύπος είναι ο λόγος που δεν μπορούσες να έρθεις μαζί μου στην Ιαπωνία;
Ναι, θέλεις να με κάνεις να πιστέψω οτι αυτός ο τύπος είναι η ΓκαEουλ;
Ή....εκείνη την ημέρα ήταν τα γεννέθλια αυτού του τύπου;
Συγνώμη είπα ψέματα. Εκανα λάθος.
Θα σου εξηγήσω...είναι
Μόλις τώρα γέλασες;
Είναι αστείο.
Για το κορίτσι που σου αρέσει... Εχεις τόση λίγη πίστη σε αυτήν;
Και...προτού ζηλέψεις, δεν πρέπει πρώτα να καταλάβεις σε τι είδους κατάσταση βρίσκεται το κορίτσι σου;
Σήκω!
Πες το ξανά.
Τι είπες;
Ποιος είσαι για να ξεκινήσεις οτιδήποτε; Είναι χάσιμο.
Τι;
Η Τζαν Ντι χαραμίζεται σε κάποιον σαν και εσένα.
Αυτός ο ηλίθιος είναι τρελός!!
Σταματήστε.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Ειναι κάποιος που με βοηθάει έξω από το σχολείο.
Και στο σχολείο, είναι ο μόνος φίλος που μπορώ να μοιραστώ τις σκέψεις μου μαζί του.
Ο μόνος;
Πες το ξανά.
Τι είναι αυτός για εσένα;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Πες το.
Ειναι πάρα πολύ σκληρό.
Ας...ας μην το κάνουμε αυτό πια.
Ει. Γκουμ Τζαν Ντι!
Θέλω να πάω πίσω στον καιρό που δεν ήξερα τους Φ4 και τον Γκουν Τζουν Πιο.
Είναι κόκκινη κάρτα!
Η Γκουμ Τζαν Ντι πήρε κόκκινη κάρτα!
Ειναι το πρώτο άτομο που το παίρνει δύο φορές.
.....
Μην ανησυχείς.
Από εδώ και πέρα, σανμπε, εγώ θα σε προσέχω.
Εκεί Γκουμ Τζαν Ντι.
Δεν έχεις θρανίο;
Το θρανίο έφυγε.
Ει, δεν έχει ούτε καρέκλα.
Αντίο, Γκουμ Τζαν Ντι.
Πρόσεχε σανμπε!
Ηταν ο Τζουν Πιο σανμπε.
Οχι , δεν ηταν.
Κοίτα εκει είναι το γραφείο των Φ4.
Ο Γκουν Τζουν Πιο δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Είναι εκείνος που σου έβαλε την κόκκινη κάρτα και πάλι. Ο Γκουν Τζουν Πιο είναι συνήθως το άτομο που κάνει οτι θέλει χωρίς να του λέει κανείς τίποτα.
Οχι.
Δεν γίνεται. . .
Αποκλείεται. . .
Οχι.
Σανμπε!
Ευχαριστώ.
Εχουν περάσει 15 χρόνια.
Ναι;
Απο τότε που ξέρω τον Τζουν Πιο.
Ναι.
Δεν πιστεύω οτι μπορείς να γνωρίζεις ένα άτομο τελείως.
Ακόμα κι έτσι, πιστεύω οτι ξέρεις τι είδους άνθρωπως είναι ο Τζουν Πιο.
Πιστεύεις οτι ο Τζουν Πιο το έκανε;
Θέλω να πιστεύω σε αυτόν, αλλά. . .
Αν πιστεύεις σε αυτον ή όχι, εξερτάται από εσένα, αλλά. . .
Σε άφησα να φύγεις επειδή ήταν ο Τζουν Πιό.
Δεν ξεκίνησα τίποτα μαζί σου επειδή ήταν ο Τζουν Πιό.
Μην με κάνεις να μετανιώσω την απόφασή μου.
{Η αίθουσα διδασκαλίας μεταφέρθηκε στο εργαστήριο επιστήμης}
Τι;
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Σανμπέ! Είσαι καλά; Σανμπέ!
Σου είπα ότι θα σε προστατεύω... Σου είπα ότι θα σε προστατεύω...Θα σε προστ...
Ο αριθμός που μόλις πήρατε είναι κατειλημμένος.
Ναι εγώ είμαι.
Φυσικα.
Ξέρεις που είναι η Γκουμ Τζαν Ντι αυτή την στιγμή;
Θα με πίστευες αν σου έλεγα ... ότι κοιμάται στο κρεβάτι μου;
Απλά ετοιμάσου να μου στείλεις τα χρήματα.
Ααα...Η μεγάλη και ισχυρή πρόεδρος δεν θα έκανε την βρώμικη δουλειά από μόνη της.
Αυτό το παιδί είναι πολύ εντυπωσιακό.
-Πρόεδρε, να σας βάλω λίγη σαμπάνια; -Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Τζουν Πιό. Μπόρεσε κανένας να επικοινωνήσει μαζί του; Εγώ κάλεσα κάθε μέρος όπου θα μπορούσα να σκεφτώ, αλλά καμία τύχη.
Τι είδους σχέση έχει η Γκουμ Τζαν Ντι με αυτό το τύπο;
Πρόκειται να χωρίσουν στα αλήθεια αυτή τη φορά;
Ω Θεέ μου. Ποιός είσαι εσύ για να ψάξεις για τους F4; Σου είπα ότι έχω δουλειές μαζί τους!
Εεε!
Γκα Εουλ
-Τι κάνεις εδώ πέρα; -Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά. Και δεν σηκώνει το τηλέφωνό της από το πρωί, έτσι τηλεφώνησα στο σπίτι.
Δηλαδή μου λες, ότι το αφεντικό σου τηλεφώνησε και τους είπε ότι είναι έξω με τους F4.
Το αφεντικό ποτέ δεν έκανε αυτό το τηλεφώνημα.Το ξέρω αυτό.
Τι θα κάνουμε; Τι συμβαίνει στην Τζαν Ντι μας;
-Τι θα συμβεί αν κάποιος την απήγαγε ή κάτι τέτοιο; -Θα ήταν ανακούφιση αν αυτός ο κάποιος ήταν ο Τζουν Πιό.
Εεε, Αρχηγέ Λι. Εγώ είμαι. Θέλω να βρεις κάποιον επειγόντως. Δύο άτομα. Ναι ...Βάλ'τους όλους να τους ψάξουν.
Τηλεφώνησε τον Τζουν Πιο. Η Τζαν Ντι κινδυνεύει.
Πριν ζηλέψεις, δεν θα έπρεπε πρώτα να μάθεις τι συμβαίνει με την κοπέλα σου;
Διευθυντή Τζονγκ. Ετοίμασε το αεροπλάνο μου.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Που είμαι;
Στο σπίτι μου.
Στο...σπίτι σου;
Εισέπνευσες πολύ αέριο και πρέπει να σοκαρίστηκες. Κοιμόσουν από χθες.
Χθες;
Δηλαδή δεν ήμουν καθόλου στο σπίτι και είμαι εδώ για 2 μέρες;
Τηλεφώνησα στο σπίτι σου επειδή υπέθεσα ότι θα ανησυχούν.
Τους είπα ότι πήγες ταξίδι με φίλους.
Με φίλους; Όταν είπα F4, δεν ανησύχησαν.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ευχαριστώ.
Ακόμα εμπιστεύεσαι αυτό το άτομο(Γκου ΤζουνΠιο);
Ακόμα και μετά από όλα αυτα,όταν σκέφτεσαι τον Γκουμ Τζουν Πιο, ραγίζει την καρδιά σου.
Παραλίγο να σε σκοτώσει! Δύο φορές, κιόλας!
Αν δεν μπορεί να σε έχει ,δεν θα είναι χαρούμενος μέχρι να σε αποκτήσει, τέτοιο είδος ανθρώπου είναι!
Μην μιλάς τόσο απρόσεκτα!
Υπάρχει κάτι στον Τζουν Πιο που εγώ το ξέρω αλλά εσύ όχι.
Οχι, το ξέρω αλλά μόνο εσύ δεν το ξέρεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πολύ πριν τον γνωρίσεις, ήξερα τι είδος ανθρώπου είναι.
Με εξαίρεση τους F4, δεν βλέπει τους ανθρώπους ως ανθρώπους και δεν σέβεται την ζωή και την ευτυχία των άλλων ανθρώπων όσο ένα έντομο.
Όχι, παλιά ήταν έτσι, αλλά όχι πια.
Αυτό δεν είναι το μόνο που υπάρχει στον Γκου Τζουν Πιο.
Μόλις τον γνωρίσεις...
Παράτα τα.
Από την αρχή, εσύ και αυτός δεν ήταν γραφτό να είστε μαζί.
Έλα σε εμένα.
Δεν τα πάμε καλά;
Εσύ και εγώ, δεν είμαστε από τον ίδιο κόσμο;
Για μένα, εσύ ήσουν μόνο ένας φίλος και κάποιος για τον οποίο είμαι ευγνώμων.
αλλά....δεν μπορώ...
Ακόμα τον εμπιστεύεσαι; Μετά από όλα αυτά που σου έχει κάνει;
Τον εμπιστεύομαι.
Επειδή...ο Γκου Τζουν Πιο με εμπιστεύτηκε.
Επειδή ο Γκου Τζουν Πιο θα με εμπιστευόταν.
Θα το μετανιώσεις. Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Είμαι πιο ξύπνια από ποτέ. Ξέρω τι έκανα λάθος και τι σημαίνει για εμένα ο Γκου Τζουν Πιο.
Θα φύγω τώρα.
Ο κόσμος του ΤζεXα και ο κόσμος του Τζουν Πιο δεν υπάρχουν.
Αν σταθούν στο ίδιο μέρος και κοιτάξουν το πράγμα, αυτό αρκεί.
Σε προειδοποίησα ότι θα το μετανιώσεις.
Νεαρέ κύριε.
Δεν τηλεφωνήσατε.
Οι φίλοι σου οι F4 ήταν πολύ ανήσυχοι...
Γιατί είναι ανήσυχοι για εμένα;
Δεν πρόκειται γι'αυτό. Πρόκειται για την Δεσποινίς Γκουμ Τζαν Ντι.
Τζαν Ντι; Τι συνέβη στην Τζαν Ντι;
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες ούτε εγω.
Αυτό είναι ένα γράμμα για εσάς.
{Αν θέλεις να σώσεις την Γκουμ Τζαν Ντι, έλα μόνος σου.}
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν είναι τίποτα.
Μπάτλερ Λι, είμαι λίγο κουρασμένος γι'αυτο σκέφτομαι να πάω επάνω να κοιμηθώ.
Τέτοια ώρα;
Πες τους όλους να μην με ενοχλήσουν.
Γιατί είμαι τόσο κουρασμένος;
Ο Τζουν Πιο ήρθε, σωστα; Είναι στο δωμάτιό του;
Ο νεαρός κύριος είπε...
Εε, νεαροί κύριοι. Μην ανησυχείτε. Ακόμα και αν κάνει φασαρία. 5 Θα το τακτοποιήσουμε.
Τζουν Πιο. Γκου Τζουν Πιο!
Τζουν Πιο. -Τζουν Πιο, ξύπνα! Στα αλήθεια πρόκειται να συμπεριφερθείς έτσι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Τζουν Πιο! Τζουν Πιο!
Παιδιά, εδώ πέρα.
-Μόλις επέστρεψε, υπήρχε ένα περίεργο γράμμα -Γράμμα;
Παιδιά, βγείτε έξω και ελέγξτε αν έρχεται.
Τα μάτια σου φαίνονται σαν να έχεις να πεις πολλά πράγματα.
Τζαν Ντι σανμπε.
Ποιά είναι η πραγματική σου ταυτότητα;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έχω ένα λόγο.
Δύο λόγους.
Δύο;
Τα ατυχήματα κατά την εργασία μερικής απασχόλησης, η κόκκινη κάρτα και η αίθουσα διδασκαλίας.
Όλα έγιναν από εμένα.
Δεν ήξερες ότι είμαι εγώ, σωστά;
Τζαν Ντι σανμπε.
Κοιτα με καλύτερα.
Είναι κανείς ....
που μοιάζει με εμένα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!